Công nghiệp 4.0 thúc đẩy sản xuất thông minh
Từ biên thông minh đến khối lượng công việc mô phỏng và mô phỏng hỗ trợ HPC, công nghệ đang thúc đẩy các phương pháp tiếp cận mới và nâng cao kết quả kinh doanh trong lĩnh vực sản xuất.
Công nghiệp 4.0 và Sản xuất thông minh
Hoạt động sản xuất và kinh doanh công nghiệp đang được chuyển đổi thông qua sự hội tụ của các hệ thống công nghệ thông tin (CNTT) và công nghệ vận hành (OT) vào các nền tảng điện toán dùng chung, thông minh, tối ưu hóa công nghiệp. Sự hợp nhất này tạo ra một hệ thống đáp ứng, được kết nối với nhau, giúp loại bỏ các silo dữ liệu và cung cấp quyền truy cập vào những hiểu biết sâu sắc hơn — được hỗ trợ bởi điện toán biên — cũng như khả năng kiểm soát và linh hoạt hơn.
Với nhiều trí thông minh hơn ở biên — được hỗ trợ bởi điện toán biên, trí tuệ nhân tạo và hội tụ khối lượng công việc — các nhà sản xuất có thể nắm bắt, xử lý và lưu trữ nhiều dữ liệu hơn từ các thiết bị biên. Dữ liệu đó có thể được phân tích gần hơn với nơi nó được thu thập và sử dụng, và các nhà sản xuất có thể điều chỉnh các hệ thống hoạt động trong thời gian gần như thực.
Hệ thống biên thông minh là xương sống của Công nghiệp 4.0 và sản xuất thông minh. Chúng cho phép dữ liệu và thông tin từ nhiều cảm biến, ứng dụng và quy trình được phân tích gần nguồn hơn, giúp giảm thời gian chết, tối ưu hóa hoạt động, tự động hóa quy trình và thông báo các giải pháp mới. Cơ sở hạ tầng do phần mềm xác định cho phép phân tích gần thời gian thực trên toàn chuỗi cung ứng để nâng cao hơn nữa hiệu quả, năng suất và khả năng hiển thị dữ liệu.
Khi CNTT và OT hội tụ, HPC dành cho sản xuất cho phép các nhà sản xuất triển khai khối lượng công việc mô hình hóa và mô phỏng trên các hệ thống HPC— cả trên đám mây và tại chỗ — để giúp nâng cao thiết kế sản phẩm, xác định các thách thức sản xuất và cải thiện kết quả kinh doanh.
Cùng với nhau, những thay đổi mô hình này đang chuyển đổi hoạt động sản xuất trở nên thông minh hơn, an toàn hơn và hiệu quả hơn.
Là đối tác Công nghiệp 4.0 của bạn, Intel có thể giúp bạn đẩy nhanh thời gian để đạt được giá trị cho các giải pháp Internet vạn vật công nghiệp (IIoT) dựa trên dữ liệu, có thể tương tác. Với hệ sinh thái các nhà đổi mới và danh mục các giải pháp linh hoạt, chúng tôi có thể giúp bạn phát triển và tích hợp các giải pháp HPC và cạnh công nghiệp thông minh có khả năng giảm chi phí, tăng lợi nhuận và đưa bạn vượt lên trước đối thủ.
Danh mục phần cứng của chúng tôi mở rộng phạm vi giải pháp mà các nhà máy cần và công nghệ IoT của chúng tôi mở rộng biên, mạng, trung tâm dữ liệu và đám mây để cung cấp cơ sở hạ tầng IoT thông minh, nhanh nhẹn. Từ điện toán năng lượng thấp có thể đưa trí tuệ nhân tạo (AI) đến những địa điểm mới đến các máy chủ biên có khả năng thực hiện các tác vụ phân tích như dự báo nhu cầu, Intel có thể giúp bạn triển khai các giải pháp nhà máy thông minh có khả năng hiện thực hóa các cấp năng suất mới đồng thời tiết lộ các cơ hội mới để tối đa hóa doanh thu.
Các trường hợp sử dụng sản xuất thông minh
Sản xuất thông minh và sản xuất kỹ thuật số sử dụng dữ liệu thời gian thực và kết nối giữa các máy để cho phép tự động hóa và phân tích.
Hội tụ khối lượng công việc công nghiệp
Một loạt các khối lượng công việc sản xuất—thường chạy trên các thiết bị được phân phối trong toàn nhà máy—có thể được ảo hóa và hợp nhất vào một PC công nghiệp (IPC) duy nhất. Sự hội tụ này cho phép các lợi thế như quản lý tài sản và dữ liệu được sắp xếp hợp lý, tăng năng suất và phân tích gần thời gian thực.
Mô hình hóa, mô phỏng và kỹ thuật hỗ trợ máy tính
Sử dụng các hệ thống HPC để chạy song song khối lượng công việc phức tạp trên hàng trăm hoặc hàng nghìn nút, các nhà sản xuất đang tăng tốc đáng kể quá trình phát triển sản phẩm, tinh chỉnh quy trình và đột phá kỹ thuật. Xem những gì bạn có thể đạt được với Intel® Xeon® Bộ xử lý có thể mở rộng cho HPC.
Thị giác máy
Từ theo dõi tài sản đến robot, phần lớn những gì IoT trong sản xuất có thể làm cho bạn liên quan đến việc cung cấp cho máy móc khả năng nhìn và đưa ra quyết định trong thời gian thực. Intel có nhiều giải pháp và công cụ phát triển sẵn sàng chạy có thể đẩy nhanh lộ trình của bạn đến với thị giác máy tính công nghiệp.
Bảo trì theo dự đoán
Bằng cách nắm bắt và phân tích dữ liệu máy thời gian thực, các nhà sản xuất có thể chẩn đoán các vấn đề tiềm ẩn trước khi chúng dẫn đến trục trặc và hỏng hóc tốn kém.
Kích hoạt Công nghiệp 4.0
Biên thông minh
Việc hợp nhất các hệ thống CNTT/OT thành một biên thông minh thống nhất tạo ra một hệ thống đáp ứng, được kết nối với nhau, giúp loại bỏ các silo dữ liệu và cung cấp quyền truy cập vào thông tin chi tiết sâu hơn cùng với khả năng kiểm soát và linh hoạt hơn.
Với nhiều trí thông minh hơn ở biên — được hỗ trợ bởi điện toán biên, trí tuệ nhân tạo (AI) và các công nghệ khác như Điện toán thời gian thực, Ảo hóa, An toàn chức năng, v.v. - Các nhà sản xuất có thể thu thập, xử lý và lưu trữ nhiều dữ liệu hơn từ các thiết bị biên. Dữ liệu đó có thể được phân tích gần hơn với nơi nó được thu thập và sử dụng, và các nhà sản xuất có thể điều chỉnh hệ thống vận hành trong thời gian gần thực để giảm thời gian chết, tối ưu hóa hoạt động, tự động hóa quy trình và thông báo các giải pháp mới. Sản xuất được xác định bằng phần mềm cho phép phân tích gần thời gian thực trên toàn chuỗi cung ứng để nâng cao hơn nữa hiệu quả, năng suất và khả năng hiển thị dữ liệu.
AI trong Sản xuất
Các thiết bị IIoT và các nhà máy được kết nối tạo ra lượng dữ liệu khổng lồ. AI và điện toán hiệu năng cao (HPC) giúp xử lý và phân tích mọi thứ một cách nhanh chóng và hiệu quả, dẫn đến hiệu quả và năng suất được cải thiện. Ví dụ: dữ liệu nhà máy được kết nối có thể tạo ra thông tin chi tiết về sản xuất gần như theo thời gian thực giúp nâng cao khả năng ra quyết định của tổ chức bạn. Trong thiết kế cấu trúc và sản phẩm, phương pháp AI có thể giúp các kỹ sư xác định vấn đề và ước tính các nguồn lực cần thiết để giải quyết nó. AI dựa trên vật lý cho phép các kỹ sư dự án thiết kế giải pháp từ cơ sở kiến thức về các giải pháp.
Vì thị trường sản xuất bao gồm một loạt các hoạt động, các giải pháp được thiết kế cho khối lượng công việc AI trong lĩnh vực này phải đáp ứng các yêu cầu khác nhau về hiệu suất, công suất, kích thước, hệ số hình thức và chi phí.
Điện toán Thời gian thực
Trong Tự động hóa công nghiệp, một số nhiệm vụ thời gian thực nhất định phải được hoàn thành trong thời hạn nghiêm ngặt để ngăn chặn các lỗi hệ thống quan trọng. Điều này đòi hỏi các hệ thống phải thực hiện các nhiệm vụ này hoạt động trong giới hạn thời gian cụ thể và có thể dự đoán được, đảm bảo chúng có thể thực hiện các hoạt động và phản ứng kịp thời với các sự kiện. Quá trình chuyển đổi công nghiệp đang diễn ra liên quan đến việc hỗ trợ các tác vụ thời gian thực cùng với khối lượng công việc nỗ lực cao nhất trên cùng một hệ thống bằng cách triển khai khối lượng công việc hoặc ưu tiên nhiệm vụ cho các ứng dụng nhạy cảm với thời gian.
Ngoài hoạt động theo thời gian thực, lưu lượng mạng trong môi trường sản xuất cần phải đáp ứng các yêu cầu về độ trễ. Việc hỗ trợ các tiêu chuẩn ngành như thông số kỹ thuật IEEE 802 TSN để hỗ trợ các ứng dụng nhạy cảm với thời gian cho phép giao tiếp siêu đáng tin cậy và độ trễ thấp, đồng thời cung cấp một hệ sinh thái mở cho khả năng tương tác của thiết bị.
Intel® Time Coordinated Computing (TCC) cung cấp khả năng tối ưu hóa nền tảng để hỗ trợ tốt hơn khối lượng công việc theo thời gian thực chạy song song với khối lượng công việc nỗ lực cao nhất. Intel TCC bao gồm các tối ưu hóa phần mềm và silicon bao gồm hỗ trợ cho IEEE TSN giúp giảm độ trễ và cải thiện đồng bộ hóa xung nhịp để hỗ trợ tốt hơn khối lượng công việc theo thời gian thực.
Ảo hóa
Công nghệ ảo hóa là yếu tố then chốt của Hợp nhất khối lượng công việc, liên quan đến việc tạo ra các môi trường riêng biệt, biệt lập, mỗi môi trường có hệ điều hành riêng, trên một nền tảng mạnh mẽ duy nhất. Cách tiếp cận này thay thế nhiều máy phần cứng được xây dựng có mục đích bằng một bộ nền tảng điện toán đa năng nhỏ hơn, làm giảm cơ sở hạ tầng phần cứng tổng thể. Các tổ chức có thể tối ưu hóa hoạt động của họ và giảm chi phí bằng cách tối đa hóa việc sử dụng các tài nguyên hiện có. Trong lĩnh vực sản xuất và Tự động hóa công nghiệp, các giải pháp Ảo hóa phải hỗ trợ hợp nhất cả khối lượng công việc theo thời gian thực và không theo thời gian thực.
An toàn Chức năng
Khi tương tác giữa người và máy ngày càng trở nên không thể thiếu trong sản xuất, tầm quan trọng của An toàn chức năng cũng tăng lên. An toàn chức năng đòi hỏi phải thực hiện các hệ thống bảo vệ tự động có khả năng phát hiện và giảm thiểu các trục trặc trong hệ thống máy, chẳng hạn như robot, để đảm bảo an toàn cho con người. Tuân thủ các tiêu chuẩn quốc tế như IEC 61508 (cho các ứng dụng công nghiệp) và ISO 13849 (cho bộ điều khiển robot) đẩy nhanh sự phát triển của các ứng dụng quan trọng về an toàn.
Công nghiệp 4.0 là gì và cạnh thông minh đang thúc đẩy nó như thế nào?
Cuộc cách mạng công nghiệp lần thứ tư – hay Công nghiệp 4.0 – kết hợp kỹ thuật số và vật lý lại với nhau thông qua dữ liệu. Bằng cách thúc đẩy thu thập và phân tích dữ liệu ở biên và bằng cách mở ra các cấp độ hiểu biết phân tích mới thông qua các ứng dụng HPC, Công nghiệp 4.0 mở đường cho những tiến bộ mới trong lĩnh vực sản xuất.
Ví dụ, khả năng sản xuất thông minh tự trị (chẳng hạn như bảo trì dự đoán để giảm thời gian chết và theo dõi tài sản thông minh cho chuỗi cung ứng hiệu quả hơn) cùng với các phân tích mạnh mẽ, chuyên sâu và chính xác hơn cho các ứng dụng (như động lực học chất lỏng tính toán) có nghĩa là Công nghiệp 4.0 được chuẩn bị để mở ra các khả năng mới và lợi thế kinh doanh cho các nhà sản xuất.
Với nhiều sức mạnh điện toán hơn ở biên, các doanh nghiệp có thể kết nối những khối lượng công việc chính không được kết nối, hội tụ và ảo hóa, đồng thời đặt nền tảng để tích hợp IoT mới nhất trong các trường hợp sử dụng sản xuất.
Để mang lại trí thông minh cho nhiều máy móc và thiết bị hơn, Công nghiệp 4.0 đang được kích hoạt bởi các kiến trúc mở; các giải pháp dựa trên tiêu chuẩn; công nghệ biên, mạng và đám mây; và các tiến bộ khác. Những công nghệ này đang cho phép các doanh nghiệp mang lại những lợi thế của CNTT cho OT.
Giờ đây, việc tạo cơ sở hạ tầng linh hoạt, dễ cập nhật dựa trên phần mềm để quản lý và tối ưu hóa điều khiển máy móc trong sản xuất rời rạc và sản xuất quy trình. Với sự ra đời của 5G và các rào cản thấp hơn đối với việc triển khai AI, các nhà máy thuộc mọi quy mô và mọi cấp độ số hóa có thể nắm lấy những gì Công nghiệp 4.0 cung cấp.
Câu chuyện thành công về sản xuất thông minh
Công nghiệp 4.0 đang tiến bộ với công nghệ Intel®. Các đối tác của chúng tôi đang tìm ra những cách thức mới để chuyển đổi kết quả kinh doanh bằng các công nghệ IoT, phân tích và mô hình hóa.
BMW giúp đưa AI vào nhà máy dễ dàng hơn
BMW đã hợp tác với Intel và Robotron để vượt qua các rào cản trong việc triển khai AI trong nhà máy. BMW đã giới thiệu một hệ thống do Intel cung cấp cho phép công nhân tạo ra các ứng dụng AI không cần mã đồng thời giúp đáp ứng các yêu cầu lao động nghiêm ngặt.
Royal Enfield xúc tiến hoạt động và phát triển sản phẩm
Sử dụng các hệ thống HPC có bộ xử lý Intel® Xeon® có thể mở rộng, nhà sản xuất xe máy lâu đời này đã nhận ra thời gian chạy mô phỏng CAE nhanh hơn 15 lần cùng với việc phát triển sản phẩm hiệu quả hơn.
Công nghiệp 4.0 và Linh kiện Sản xuất Thông minh
Intel đang giúp các nhà sản xuất thích nghi và đổi mới khi họ áp dụng các quy trình và thực tiễn dựa trên dữ liệu.
Máy tính công nghiệp
Hội tụ khối lượng công việc công nghiệp, chẳng hạn như điều khiển máy và HMI, từ một loạt các thiết bị khác nhau vào một thiết bị mạnh mẽ duy nhất với IPC bền bỉ được hỗ trợ bởi Intel. Các đối tác của chúng tôi cung cấp một loạt các IPC Intel-based hỗ trợ khối lượng công việc công nghiệp tiên tiến nhất và đi kèm với các cải tiến cho chức năng thời gian thực.
Sản phẩm của Intel® Vision
Hỗ trợ các trường hợp sử dụng nhà máy thông minh mới nhất—chẳng hạn như kiểm tra chất lượng sản phẩm tự động—với các giải pháp thị giác máy tính có thể mở rộng từ danh mục sản phẩm thị giác của Intel®. Chúng tôi cung cấp sự lựa chọn mạnh mẽ về máy tính đa năng và máy gia tốc được xây dựng có mục đích cho thị giác máy.
Bộ Gia Tốc Intel®
Tối ưu hóa hệ thống công nghiệp của bạn và đáp ứng các yêu cầu riêng và đầy thách thức của các trường hợp sử dụng Công nghiệp 4.0 với danh mục các bộ gia tốc của Intel® cung cấp hiệu suất linh hoạt và tăng tốc phần cứng dành riêng cho khối lượng công việc.
Bộ xử lý Intel® cho Internet vạn vật công nghiệp
Làm được nhiều việc hơn với dữ liệu của bạn bằng cách đưa trí thông minh lên biên. Intel cung cấp một danh mục đa dạng các giải pháp điện toán có thể mở rộng cho nhà máy thông minh và các công nghệ sản xuất kỹ thuật số như robot, tự động hóa quy trình và phân tích biên.
Công cụ phần mềm trong sản xuất
Intel® Edge Insights for Industrial
Tăng tốc độ phát triển và triển khai các giải pháp AI, chẳng hạn như thị giác máy ở biên công nghiệp, với Intel® Edge Insights for Industrial. Nền tảng phần mềm tham chiếu này cung cấp thiết kế tham chiếu phần mềm đã được xác thực trước cho thị giác máy và nhập dữ liệu chuỗi thời gian.
Intel® Edge Controls for Industrial
Tạo ra các giải pháp nhà máy thông minh bằng cách chuyển đổi các hệ thống điều khiển công nghiệp. Nền tảng tham chiếu phần mềm này có phần cứng tương thích tích hợp tính toán thời gian thực, kết nối cũng như ảo hóa và quản lý giống như CNTT.
Bộ công cụ Intel® oneAPI HPC
Hợp lý hóa việc phát triển với tài nguyên miễn phí giúp bạn xây dựng, phân tích, tối ưu hóa và mở rộng các ứng dụng HPC. Bộ công cụ này trang bị cho bạn các kỹ thuật mới nhất về vector hóa, đa luồng, song song đa nút và tối ưu hóa bộ nhớ để bạn có thể dễ dàng xây dựng phần mềm sản xuất sẵn sàng cho HPC.
Bộ công cụ phân tích Intel® AI oneAPI
Tối ưu hóa AI và phần mềm phân tích cho HPC với Bộ công cụ phân tích AI oneAPI Intel của chúng tôi®. Tài nguyên này cung cấp cho các nhà khoa học dữ liệu, nhà phát triển AI và nhà nghiên cứu các công cụ Python và khung AI quen thuộc để tăng tốc các quy trình phân tích và khoa học dữ liệu đầu cuối trên kiến trúc Intel®.
Bộ công cụ cơ sở Intel® oneAPI
Mở khóa chương trình liên ngành, mở, dựa trên tiêu chuẩn. Intel® oneAPI Base Toolkit này cung cấp các công cụ và thư viện được Intel tối ưu hóa để giúp các nhà phát triển tăng tốc hiệu suất và triển khai các ứng dụng trên các kiến trúc và mô hình xử lý.
Bản phân phối Intel® của bộ dụng cụ OpenVINO™
Tối ưu hóa các mô hình được đào tạo cho các ứng dụng công nghiệp như thị giác máy. Bộ công cụ toàn diện này cho phép bạn xây dựng, tối ưu hóa và chạy suy luận hiệu suất cao với hiệu quả viết một lần, triển khai ở mọi nơi.
Được thiết kế cho công nghiệp và sẵn sàng chạy
Intel® Partner Marketplace bao gồm nhiều nhà cung cấp sản phẩm và dịch vụ, tạo ra các giải pháp cho sản xuất thông minh, CAE, mô hình hóa / mô phỏng và các ứng dụng Công nghiệp 4.0 khác. Các giải pháp này được xác nhận trước và hoàn toàn tương thích với cấu trúc Intel® mà hầu hết các doanh nghiệp đều dựa vào và có thể giúp bạn đi từ ý tưởng ban đầu đến giá trị lâu dài nhanh hơn.
Những câu hỏi thường gặp
Những câu hỏi thường gặp
Công nghiệp 4.0 kết hợp các công nghệ kỹ thuật số và vật lý lại với nhau để tạo ra các hoạt động đáp ứng, kết nối với nhau. Được hỗ trợ bởi sự hội tụ của các hệ thống vận hành và CNTT trên các nền tảng điện toán được chia sẻ, công nghiệp cao, được tối ưu hóa, các doanh nghiệp có thể phân tích dữ liệu trên toàn chuỗi cung ứng và điều chỉnh hệ thống vận hành gần như theo thời gian thực để giảm chi phí, cắt giảm lãng phí, dự đoán vấn đề và đổi mới dịch vụ.
Sản xuất thông minh tích hợp dữ liệu và thông tin từ nhiều ứng dụng, quy trình và sản phẩm có thể được sáng tác để tạo thành các giải pháp mới. Nó cho phép các quy trình sản xuất và chuỗi cung ứng dự đoán và thích ứng cho phép các doanh nghiệp đáp ứng các yêu cầu về các sản phẩm tùy chỉnh hiệu quả hơn và phản ứng nhanh hơn với những biến động trên thị trường thông qua dự báo nhu cầu.
Quy trình sản xuất liên quan đến việc kết hợp các thành phần và nguyên liệu thô bằng cách sử dụng một công thức hoặc công thức. Cách tiếp cận này thường được sử dụng trong các ngành công nghiệp sản xuất hàng hóa với số lượng lớn, chẳng hạn như thực phẩm và đồ uống, lọc dầu, dược phẩm và nhựa. Sản xuất rời rạc tập trung vào việc lắp ráp cuối cùng của các đơn vị sẵn sàng cho thị trường như ô tô và thiết bị.
Với các công nghệ nhà máy thông minh như bảo trì dự đoán, cả sản xuất quy trình và sản xuất rời rạc đều có thể trở nên hiệu quả hơn từ việc giảm thời gian chết và cải thiện sản xuất.
Sản xuất bền vững là một cách tiếp cận toàn diện đối với sản xuất liên quan đến việc áp dụng Công nghiệp 4.0 và công nghệ sản xuất kỹ thuật số để giảm thiểu ô nhiễm, bảo tồn năng lượng và tài nguyên thiên nhiên, bảo vệ sự an toàn của người lao động và thưởng công bằng cho tất cả những người tham gia sản xuất. Nó đòi hỏi phải nắm bắt và phân tích dữ liệu trong toàn bộ chuỗi cung ứng và quy trình sản xuất cũng như quản lý năng lượng và chất thải.
Biên thông minh là sự kết hợp giữa hiệu năng tính toán thông minh và có thể mở rộng và AI cho khối lượng công việc hoạt động công nghiệp. Nó cho phép các giải pháp như bản sao kỹ thuật số nhà máy và hệ thống thực thi sản xuất (MES). Sự hợp nhất này được kích hoạt bởi sự hội tụ khối lượng công việc và tối ưu hóa cơ sở hạ tầng phần mềm cho các nền tảng điện toán biên.
Nền tảng biên thông minh mang lại nhiều lợi ích, bao gồm giảm chi phí, cải thiện bảo mật, tăng năng suất và cải thiện hiệu suất theo thời gian thực. Biên thông minh cho phép các nhà sản xuất chạy nhiều khối lượng công việc trong thiết bị tiêu chuẩn—loại bỏ nhu cầu di chuyển khối lượng lớn dữ liệu từ tại chỗ lên đám mây. Nó cũng cho phép quản lý chất lượng toàn diện thông qua phát hiện lỗi sản phẩm gần thời gian thực, tối ưu hóa quy trình và chuỗi cung ứng và tăng cường sử dụng tài sản. Các mô hình kinh doanh hoàn toàn mới cũng có thể được kích hoạt đơn giản bằng cách thêm khối lượng công việc mới.
Các nhà sản xuất sử dụng hệ thống HPC phân tán để chạy các khối lượng công việc rất phức tạp như mô phỏng sự cố hoặc mô hình động chất lỏng. Bởi vì các hệ thống HPC vô cùng mạnh mẽ, chúng có thể thực hiện các tính toán cần thiết một cách nhanh chóng và trong các thông số thời gian chấp nhận được. Sử dụng kiến trúc điện toán hiệu năng cao cho các loại phân tích HPC, AI HPC và nhu cầu mô phỏng HPC này, các nhà sản xuất có thể tối ưu hóa kết quả, điều chỉnh thiết kế và hệ thống, đồng thời tăng hiệu quả.
Các hệ thống HPC cung cấp mã lực tính toán theo yêu cầu của khối lượng công việc và tác vụ CAE nâng cao. Các chuyên gia và kỹ sư của bạn có thể tận dụng hiệu suất và tính linh hoạt của các hệ thống HPC để tăng phạm vi và chiều sâu nỗ lực của họ, tiến hành phân tích chính xác hơn và đẩy nhanh thời gian để định giá cho các dự án của họ.
Nội dung gốc bằng tiếng Anh trên trang này vừa do con người vừa do máy dịch. Nội dung này chỉ để cung cấp thông tin chung và giúp quý vị thuận tiện. Quý vị không nên tin đây là thông tin hoàn chỉnh hoặc chính xác. Nếu có bất kỳ mâu thuẫn nào giữa bản tiếng Anh và bản dịch của trang này, thì bản tiếng Anh sẽ chi phối và kiểm soát. Xem phiên bản tiếng Anh của trang này.